SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
PENCURI
Sial!
Apa yang terjadi?
Selamat pagi!
Maaf. Bagaimana kau bilang...
"Alarmku rusak?"
Kau bodoh!
Aku benci hidupku.
Allora
- Selamat pagi, Giorgio. - Selamat pagi, Dev.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku pesan espresso.
Bagus semua?
Bagus.
Jelek.
Kenapa jelek? Kelihatannya sama. Tidak buruk! Lihat!
Jelek. Ini bencana.
Kita buat lagi nanti, paham?
Nenek...
Ini bit Swissnya
Terima kasih, Francesca.
Hai, Dev.
Hai, apa kabar?
Baik. Kau?
Baik. Boleh coba lasagna-nya?
Tidak, sudah habis.
Seenak itu?
Ya, enak sekali.
Hei, apa artinya?
Artinya sesuatu enak rasanya
Apa? Sudah tiga bulan aku di sini dan tidak pelajari itu?
Entah. Ada banyak.
Contohnya, ini artinya, "Aku harus pergi."
- Baik. - Atau ini...
"Pintar."
Lalu yang satu ini.
Artinya, "Senang jumpa kau."
Masa? Hanya, "Senang jumpa kau?"
Bukan
Nenek!
Matteo Godardes di luar!
Aku mau foto!
Dev, ambil foto dengan pemain sepak bola favoritnya.
Ada apa?
Aku tak paham artinya.
Kau pergi saja dengannya.
Satu, dua, tiga, senyum!
Coba kulihat!
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lucunya. Putramu?
Bukan, dia bayi aku kadang main dengannya.
Apa?
Kedengarannya tak bagus. Maaf.
Aku tak bicara Italia bagus.
Tak apa. Aku tak peduli.
Aku bertanya agar sopan.
Baik, dah.
Dah. Semoga berhasil.
Lihat.
Indah.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Aku ada ide. - Apa?
Beri aku "grazie mille."
-Grazie mille. - Prego mille.
Ribuan terima kasih. Ribuan sama-sama.
Seharusnya aku tak ucap itu.
Kau terlihat bodoh. Tolong.
Ya, tak ada yang suka ini.
Ayo. Pino, apa menurutmu?
Aku suka. Terdengar kuat.
Betul 'kan?
Mau tahu kata Italia aku suka?
Allora.
Aku tak tahu artinya. Allora
Orang selalu bilang. Allora.
"Hei, sedang apa?" "Allora."
- Apa artinya? -"Baik."
- Masa? - Ya. Cuma "baik."
Kata keren.
Kalian mau makan siang nanti?
Aku mau pergi ke
Hosteria Giusti untuk ulang tahunku...
Hari ini ulang tahunmu?
- Ya. - Sungguh?
Kenapa tak beritahu?
Entah. Rasanya aneh bilang, "Hei, ini ulang tahunku."
- Ayolah. - Hei, kalian.
Aku ada ide. Dengar ini.
Mari kita tur gaya keluargaku
Sempurna buat ulang tahunmu.
Ya, kami baru dapat batu hitam dari Moroko.
Kita sebut batu ini Galaksi Hitam.
Kau tak pernah melihatnya.
Tutup matamu.
Ya. Kau lihat apa?
Hitam?
Hitam? Lebih dari itu.
- Wow. - Ya. Luar biasa.
Hanya tiga jam berkendara.
Sangat cepat. Ayo pergi.
Entah jika enam jam perjalanan pulang pergi seperti
pengalaman.
Aku kira aku ke Giusti saja.
Ya. Jangan pergi, Dev. Aku cinta dia.
Aku kencani dia, sepuluh tahun?
Menurutku tempat itu membosankan.
Ayolah. Jangan bilang begitu.
Itu tak benar. Dengar.
Jangan makan siang sendiri. Menyedihkan.
Sedikit.. Bagaimana sebut itu?
Pecundang. Ya.
Aku sudah reservasi lama, Pino,
sebelum aku punya teman.
Tak apa. Aku perlu waktu sendiri.
Apa waktu sendiri?
Seperti waktumu sendiri.
Itu menyedihkan.
Baik. Kita rayakan malam ini.
Aku mau punya waktu sendiri di kamar mandi.
Hei. Jangan pakai begitu.
Seharusnya di bawah "Sara."
Tidak, reservasimu bulan depan, bukan hari ini.
Inggris, mungkin? Aku tak mengerti.
Aku bicara Italia sedikit.
Aku bisa bantu kau.
Ya, tolong.
Halo. Apa ada masalah?
Nona ini pesan untuk satu orang, tapi bulan depan.
Kami tak ada meja kosong hari ini. Penuh.
Aku mengerti.
Kau buat reservasi bulan depan, bukan hari ini.
Sial.
Aku naik kereta tiga jam ke sini.
Jika mereka usahakan, aku duduk di mana saja.
Aku duduk di tempat cuci piring.
Ya, coba aku bantu.
Allora,
Apa bisa dia dapat meja?
Dia naik kereta tiga jam untuk makan di sini. Tolong?
Maafkan aku, mustahil. Kami penuh.
Kami tak ada tempat.
Jadi, artinya ditolak.
Tunggu. Satu ide lagi.
Allora.
Aku ada reservasi untuk...Dev.
Ya.
Bisa kita duduk bersama?
Aku tak apa Jika kau tak masalah.
Tapi kau kenal dia?
Tidak, baru ketemu.
Kau orang aneh.
Kenapa? Tak masalah.
Aku tanya.
Aku ada reservasi satu untuk ulang tahunku.
Jika kau mau, silakan gabung.
Entah.
Mungkin dia tak suka kau.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Tak masalah.
Makan saja.
Kau mau apa, berkeliaran saja?
Sama saja seperti kau makan di sini,
cuma sekarang kita berdua minoritas duduk di meja sama.
Baik. Terima kasih.
Jadi...
Kami makan bersama.
- Ya? - Ya.
Kita ikuti saja dia.
Kau tak akan bunuh aku, atau apa, 'kan?
Tidak.
Aku gadis Inggris sederhana. Aku janji.
Apa maksudnya? Kau seperti teh dan roti lapis?
Jadi langsung masuk ke stereotip, 'kan?
Kau tahu di sini tak ada stroberi dan krim, 'kan?
Tak ada? Aku tentu langsung pergi.
Tidak, aku kira akan menyenangkan. Kita berdua baik dan normal, 'kan?
Aku nampaknya normal.
Setahuku begitu.
- Tapi. - Terima kasih.
Jika jadi aneh, omong-omong,
maksudnya, kau jadi aneh,
aku akan pakai headphone,
Dengarkan ipod, dan makan saja.
Aku tak akan melihatmu. Seperti kita makan sendiri.
Jika kau jadi aneh...
Aku lakukan yang sama. Rencana yang bagus.
Astaga.
Ini enak sekali.
Dev, terima kasih lagi untuk bantu aku.
Terima kasih untuk makan.
Tadinya aku akan makan siang ulang tahun menyedihkan sendiri.
Entah apa yang kupikir.
Senang bertemu denganmu.
Kau sendiri.
Bagaimana pasta buatanmu?
Ada kemajuan?
Aku yakin bilang
Aku salah satu dari 50 teratas pembuat pasta di Modena
dari keturunan India.
Tidak, kami bertiga, dan buruk semua.
Selamat kalau begitu.
Saat kau selesai, apa
kau kembali ke New York, atau mau lakukan apa?
Entah.
Aku cinta di sana, tapi aku suka tenang dan damai di sini.
- Kau tahu? - Ya.
Kota yang keras untuk lajang.
Setiap orang punya pacar atau suami, atau mereka nenek.
Jadi, entah.
Kau pindah ke sini, setelah putus, 'kan?
Jadi ini...
Diane Lane-mu, dalam Under the Tuscan Sun.
Apa itu?
Suami Diane Lane selingkuh.
Dia pindah ke Tuscany, jatuh cinta dengan seorang seniman.
Itu film terbaik.
Tunggu.
Jadi, dalam Unfaithful, dia selingkuhi suaminya,
di film ini, dia diselingkuhi?
Apa yang kau buat itu yang kau dapat, Diane Lane.
Kau sendiri? Apa ceritamu?
Kau tinggal di New York.
Apa kerjamu?
Aku tadinya kerja di keuangan.
Keren. Apa kerjamu?
Astaga, berhentilah pura-pura penasaran.
Ya, aku tahu. Kata "keren" itu palsu.
Aku menyesal setelah ucapkan itu.
Keuangan menyebalkan.
Yang lainnya?
Hubungan. Ceritakan.
Kau tahu, lajang sekarang.
Hubungan terakhir selama dua tahun.
Satu hari aku pulang,
dan wanita bugil duduk di sofaku,
nonton film dokumenter tentang lebah.
Apa?
Anggap orang ini terlibat dengan pacarmu
dan bukan pencuri bugil
khawatirnya seluruh lebah mati.
Ya, pacarku masukkan penisnya
ke dalam vagina wanita itu seperti biasa.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Dokumenter lebah itu, patut ditonton.
- Narasi oleh Ellen Page? - Ya.
Aku tahu
Bagus, 'kan?
Boleh aku komentar?
Entah jika aku gigih mengundangmu.
Jika kau tak punya aksen indah Inggris.
Masa?
Mereka menarik.
Kau bisa lakukan?
Baik, kau tak pernah jumpa aku.
Halo.
Aku Dev dari Devonshire.
Aku bawa Jaguar,
dan aku tinggal di Istana Buckhingham.
Istana Buckingham?
Bagaimana bisa?
Ketemu di Craiglist.
Aksenmu parah.
Bollocks (biji).
Itu "bolocks."
- Bollocks. - Bukan, "bol-locks."
Bollocks!
Jangan teriak "testikel" di restoran.
Cukup adil.
Pasangan tua ini
turun ke trotoar, dan aku tak tahu harus apa.
- Ya? - Jadi dari pada berhenti,
Aku belok ke arah jalan
dan, masuk ke dalam lalu lintas ramai
dan hampir mati.
Jalan berbatu.
- Rasanya... - Jalan berbatu!
Bagaimana kau makan semua dan tetap kurus?
Rahasianya, tak ada.
Aku tambah gendut.
Apa itu?
Aku tak tahu soal sejarah. Keren sepertinya.
- Kau mau ambil foto? - Ya, tentu.
Satu, dua, tiga, senyum!
Artinya "senyum." Bagaimana menurutmu?
Itu sampah.
Aku bercanda. Bagus kok.
Terima kasih. Aku bisa karang sejarah.
Baik. Teruskan.
Ini tempat pertama McDonalds.
Terima kasih ajak aku berkeliling.
Aku nikmati waktunya.
- Ya, aku juga. Begitu menyenangkan. - Baik.
Kau ada acara akhir minggu?
Tak ada.
Baik.
Aku dan beberapa teman punya rumah sewa di Puglia.
- Mau aku datang bersihkan. - Ya. Aku mau.
Tapi juga main dengan kita. Buat pasta.
- Ya. Itu menyenangkan. - Bagus.
Aku ada nomormu. Aku kirimkan pesan.
Perfecto.
Bukan perfecto.
Perfetto. Tanpa C.
Perfecto bahasa Spanyol.
Baik, brengsek. Kau mau datang atau...
Ya, aku mau. Akan menyenangkan.
Terima kasih.
Aku tahu, baru jam 5 sore,
tapi aku minum banyak anggur hari ini.
Aku mau bermesraan denganmu.
Baik.
Tunggu, kita tunggu sampai Puglia?
Akan jadi romantis, 'kan?
Seperti, ciuman pertama kita di Puglia?
Tentu. Baiklah.
- Tunggu, apa itu tolol? - Tidak, aku kira itu manis.
- Aku tunggu itu. - Baik.
Tunggu, bermesraan sekarang saja.
Aku harus naik kereta.
- Baik. - Baik.
- Ya. Baik. - Baik.
- Dah. - Dah.
Bodohnya. Seharusnya bermesraan sekarang.
Hei!
Kau ambil teleponku?
Pencuri!
Mario, teleponku!
Fotoku!
Sial! Nomor dia!
Kejar Dev! Lari lebih cepat!
Fotoku dengan Matteo Godardes.
Kau tolol! Kenapa tak kirim padaku?
Maaf!
Tak ada maaf.
Ayo pergi ke polisi.
Mereka tak punya kamera keamanan.
Apa dia coba aplikasi "Find your iPhone?"
Jadi, tak ada kamera keamanan,
tapi dia tanya jika kau coba program "find your iPhone."
Tidak, aku matikan karena data internasional.
Dia matikan karena mahal
karena data internasionalnya.
Sayang sekali. Itu sangat berguna untuk kasus ini.
Dia bilang sayang sekali,
karena untuk kasus ini, sangat berguna
jika menyala.
Come si dice "sungguh?"
- Kau mau aku terjemahkan? - Tidak.
Bisa kita sewa orang... bagaimana kau sebut...gambar wajah...
- Ya! Baik. - Polisi seniman sketsa.
Mungkin ada yang bisa gambar
wajah orang yang mencuri telepon?
Ya, ada, tapi dia dipakai untuk situasi parah,
bukan untuk pencurian telepon.
Apa lagi yang dikerjakan orang itu kerjakan sekarang?
Mana aku tahu?
Biasanya dia gambar hal-hal lucu yang terjadi di kantor.
Dia cuma kirim ini.
Apa kata dia?
Dia suka gambar komik
hal-hal lucu yang terjadi di kantor.
Aku harus bereskan ini.
"Aku bilang ambi satu, bukan semuanya!"
Itu lucu, karena di Italia,
polisi kita suka sekali kue,
jadi sebenarnya.
Ya, aku paham.
Kami juga punya stereotip sama di Amerika.
Maafkan aku.
Tak apa. Kau balik ke toko.
Aku terus cari dengan Mario.
- Kau yakin? - Ya. Tak apa.
Kadang orang jual telepon curian
di toko elektronik di Corso Canalchiaro.
Coba ke sana.
Dev, ayo pergi!
Ya. Terima kasih. Dah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku punya telepon yang...
Bagaimana kau sebut... "dicuri."
Astaga. Bahasa Italia-mu parah!
Diam. Aku yang bicara.
Telepon temanku dicuri. Ada yang jual telepon padamu hari ini?
Tidak.
Kita tak akan temukan! Kau tolol! Bagaimana kau biarkan teleponmu dicuri?
Kau mau beli sesuatu atau tidak?
Tak sekarang, ayo pergi. Terima kasih, dah.
Dah.
Jadi...
Modena kota kecil.
Kita bisa temukan anak itu.
Ayo pergi ke Piazza San Francesco?
Aku detektif andal, tidak?
Mustahil.
Kau terlalu gendut dan lambat.
Masa? Menurutmu perutku tambah besar?
Tentu. Kau makan segalanya! Pizza, pasta, gelato, keju...
Kau juga!
Ya, makanya aku juga gendut.
Kau lihat dia?
Tidak. Kerja bagus, detektif.
Sial, buat apa pria itu cium teleponnya?
Allora...
Kau mau makan?
Ya. Itu ide lebih baik.
Lihat, itu pencurinya! Aku detektif andal.
Hubungi teleponmu, jika bunyi. Dia tak bisa bantah.
Ide bagus. Berikan teleponmu.
Aku anak kecil. Aku tak punya telepon!
Kenapa kau tak seperti anak Amerika?
Mereka semua manja, dan punya telepon.
Pergi!
Tanya dia boleh pinjam teleponnya.
Kenapa aku dan bukan kau?
Kenapa?
Karena dia besar. Nampaknya tak ramah...
Kau lucu. Gunakan pipi lucumu!
Baik.
Permisi, tuan yang baik.
Si tolol ini membantu cari ibuku.
Tapi dia belum menolongku.
Boleh aku pinjam teleponmu?
Apa maumu? Siapa kau? Baterainya lemah. Pergilah!
Astaga!
Apa masalahnya? Cas lagi nanti!
Cuma sekali telepon?
Baik, hanya sekali.
- Ini, Dev. - Terima kasih.
Dev!
Pencurinya pergi!
Ayo pergi!
Pencuri!
Selamat malam, pencuri!
Mana teleponku?
Apa maksudmu?
Kau ambil teleponku di bar anggur, ingat?
Aku ingat kaosmu, celanamu, dan bagaimana kau sebut..."potongan rambut?"
Aku tak ambil teleponmu. Beraninya kau tuduh aku?
Maaf. Aku tak lancar bicara Italia.
Bisa ucapkan perlahan?
Bukan aku. Aku tak ambil teleponmu, paham?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Itu putraku! Jangan ganggu dia!
Nyonya...
Dia pencuri. Dia curi telepon pria ini.
Ya!
Pencuri!
Teleponku!
Maaf. Aku pakai untuk temukan pencuri yang ambil teleponku.
Bagaimana kau bilang... "tak sengaja yang lucu?"
Kembalikan teleponku! Sekarang!
Maafkan aku!
Ada apa di sini?
Pria ini pencuri. Dia ambil teleponku.
Apa maksudmu?
Dia putraku. Dia bukan pencuri.
- Tenang, nyonya. - Ke sini. Geledah rumahnya.
Kami tak sembunyikan apa pun.
Ayo pergi. Kita pergi sekarang
Kosongkan area. Pergilah.
Ada apa?
Apa kita akan cari telepon?
Aku tak temukan apa pun.
Apa kubilang? Putraku bukan pencuri.
Kami lihat dia.
- Kau yakin? - Ya.
Kita tak temukan teleponnya.
Dia tak akan mengaku.
Semua tetangganya akan bilang dia di tempat lain.
Kau sungguh mau mempermasalahkan pria ini?
Lebih baik beli telepon baru.
Aku mengerti. Ya.
Dev! Fotoku! Aku mau fotoku!
Maafkan aku, Mario.
Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu? Teleponnya di dalam saus?
Tidak, tapi aromanya luar biasa!
Mau cicipi?
Ya, nyonya, dengan senang hati.
Kami bisa cicipi juga?
Bukan untukmu! Pergi dari sini!
Keluar!
Rasanya matang sempurna. Boleh aku duduk?
Menurutmu? Siapa pipinya paling lucu?
- Aku. - Bagaimana bisa?
Karena pipiku lebih gendut.
Setuju.
Maafkan aku. Entah. Kita sudah coba.
Kau mau ke bar anggur untuk ulang tahunku?
Aku anak kecil. Aku tak minum anggur!
Kau bisa datang dan main.
Aku pulang. Selamat ulang tahun. Dah.
Dah.
- Hei. - Hai.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Aku ada hadiah untukmu.
Ini dari Nonna. Lasagna.
Lasagna favoritku? Kado ulang tahun istimewa?
Sebenarnya itu sisa.
- Hei. - Aku bercanda.
- Tentu istimewa. - Keren.
Itu dari Pino.
Sepotong keramik?
Itu keramik Galaksi Hitam.
Hitam sekali.
Dari aku. Itu Maurizio Cattelan.
Dia seniman Italia favoritku.
Aku buat tesis soal dia di sekolah.
- Keren. - Cuma keren? Sungguh?
Lihat ini. Sampul tebal. Buku khusus.
Edisi khusus. Ayolah.
Maaf. Terima kasih banyak.
Aku tak akan bilang "prego mille."
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sedih?
Masih memikirkan gadis itu?
Aku tak pernah jumpa siapa pun dengan koneksi seperti itu
dalam waktu lama,
dan akan menghilang karena alasan tolol.
Ya, aku tahu, tapi kau baru ketemu sekali.
Kau tak tahu dia sama sekali.
Mungkin dia orang yang suka sekap orang di lantai dasar
lalu ditinggalkan selamanya.
Mungkin Puglia cuma jebakan.
Mungkin.
Beri aku senyum.
Lebih baik.
Bagus.
- Dalam bahasa Italia. - Ya.
- Ya? - Tentu.
Tentu. Kenapa tidak?
Boleh aku bilang, kacau sekali
kalian bajak melodi yang kami pakai.
- Terima kasih. - Auguri!
Sara?
Sara!
Hei!
Sara!
Sial!
Kau lihat dia jatuh?
Astaga, dia jatuh dari sepedanya.
Apa dia terluka?
Terjemahan Subtitle oleh: Vitri Anggreini